Die Übersetzung von Learning2.0 geht ja ganz gut voran, einige Seiten fehlen noch, aber auch einige Begriffe sind nicht ganz leicht "einzudeutschen". Hat vielleicht jemand Alternativen zu folgenden Begriffen:
- learning 2.0 = ist der englische Titel, Lernen2.0 passt ja nicht so toll :-)
- Discovery Excercise = Entdeckungsübungen
- Discovery Resources = Entdeckungressourcen, Entdeckungshilfen
Falls jemanden etwas besseres einfällt, bitte hier Vorschläge machen, danke!
ich persönlich würde
ich persönlich würde learning 2.0 gar nicht übersetzen. lernen 2.0 wäre zwar m.e. nach eine gute "deutsche" alternative, passt aber wirklich nicht so toll.
zu discover exercise/resources: ich weiss jetzt leider nicht, in welchem zusammenhang diese begriff gebraucht werden. aber entdeckungsübungen bzw. -hilfen finde ich nicht schlecht. mir ist statt "entdeckungs..." noch "verständnis..." eingefallen; da ich aber den kontext nicht kenne, weiss ich nicht, ob "verständnis" inhaltlich wirklich passt.
Klingt nicht so schick,
Klingt nicht so schick, ist aber verständlich:
learning 2.0= vernetztes Lernen
Discovery excercise= Suchübung
Discovery resources= Suchwerkzeuge
FabieneK hat aber Recht, es kommt auf den Zusammenhang, in dem der Begriff verwendet wird.
Suchübungen klingt nicht
Suchübungen klingt nicht schlecht, trifft es aber noch nicht so richtig, mir fehlt so ein bischen das "Abenteurliche" dabei :-)
Und wie wäre es mit Web 2.0
Und wie wäre es mit Web 2.0 entdecken als Übersetzung des Titels Learning 2.0?
Ansonsten finde ich, dass man Lernen 2.0 durchaus lassen könnte, denn es ist doch die Entsprechung zu dem im Englischen Ausgedrückten. Man darf im Deutschen auch nicht den Fehler machen, die wortwörtliche Übersetzung hier nicht so prickelnd zu finden, nur weil sich bei uns Learning irgendwie "hipper" anhört. Aber für den englischen Muttersprachler ist es eben auch nichts anderes als Lernen. Und die Idee das Web 2.0 zu lernen mit Learning 2.0 zu betitelen, entspräche folglich im Deutschen dem schlichten Lernen 2.0.